Узнать об этом сегодня нам помогут рассказы о школе, написанные латышскими писателями и переведенные на русский язык. Авторы всех произведений, в которые мы заглянем, жили на рубеже веков – позапрошлого и прошлого. А доступными для русского читателя эти рассказы и повести в свое время сделала переводчик Вика Дорошенко. Сколько сочувствия и любви к маленьким героям вложено в эти рассказы! И ничуть не меньше – в переводы.
Как и сейчас, в те далекие времена даже дети, которые еще не ходили в школу, должны были уметь читать и писать. Сейчас этому учат в детском саду, да и неграмотных родителей встретить невозможно. А когда-то – особенно в бедных домах – книги были в семье большой редкостью. И научить ребенка грамоте могли только какие-нибудь мало-мальски образованные родственники. Вот, например, как с этим обстояло дело у мальчика Алдиса из рассказа Леона Паэгле «Буквы».
Галина МАСЛОБОЕВА
Комментарии