Конкурс проходит уже 12-й год подряд, и в финал попали 15 лучших молодых переводчиков, в том числе и Санния Звайгзне-Таваре. В этом конкурсе девушка участвовала впервые, хотя ранее о нем уже слышала. «Конкурс проходил в два этапа. В первом этапе нужно было дистанционно перевести текст на тему „Coronavirus Live Updates” (объем — около 700 слов) с английского языка на латышский. После того, как перевод был сделан и отправлен, я стала одной из финалисток и 6 марта отправилась в Ригу, на факультет гуманитарных наук Латвийского университета, где проходил второй этап конкурса. Следующее задание уже нужно было выполнять очно — без каких-либо вспомогательных средств перевести текст, содержащий 200 слов. На это у конкурсантов было 40 минут», — рассказывает Санния. Студентка признает, что задание было «довольно сложным, поскольку переводить текст без каких-либо вспомогательных средств не так просто, но на то и конкурс». Благодаря участию в конкурсе Санния получила ценный опыт: «Я пополнила свой словарный запас английского языка. Также была возможность познакомиться со спецификой работы языковой фирмы „Skrivanek”. Участие в этом конкурсе позволило мне, как стопроцентному интроверту, выйти из привычной зоны комфорта». И хотя девушка не заняла почетного места, она осталась довольна полученным опытом. «Как подчеркнул директор фирмы „Skrivanek” Василий Рагачевич, каждый из нас — уже победитель. Я считаю, что каждый полученный опыт — это шаг вперед на пути к самосовершенствованию, — считает Санния. «Учебную программу «Деловая коммуникация и перевод» я выбрала потому, что изучение языков мне всегда казалось увлекательным. Я хотела усовершенствовать себя в этой отрасли и улучшить свои навыки коммуникации», — рассказывает о своем выборе Санния, отмечая, что «каждая лекция на протяжении этих четырех лет казалась мне полезной, интересной и увлекательной».
Инга КАЛЬВА-МИНИНА,
специалист по информации отдела общественных отношений РТА
Фото Эвиты ЛИДУМЫ
Комментарии