Я неоднократно сталкивалась с тем, что люди с помощью жестов обращаются ко мне за помощью, но я не могу им помочь, так как ничего не понимаю. Неслышащие люди рядом с нами… Врожденная патология, перенесенные заболевания или травмы, осложнения после болезней — реальность, которую невозможно изменить. А еще реальность такова, что в Латвии неслышащие молодые люди могут получить основное образование только в двух местах — в Эбельмуйжской основной школе (Рига, Зиепниеккалнс), где также находится интернат и есть возможность освоить программы с профессиональным уклоном «Домоводство» и «Услуги питания», и в Валмиерской средней школе берега Гауи, где можно получить основное образование и заодно — профессию. А среднее образование неслышащая молодежь может получить в Рижской средней школе им. Райниса и в Валмиерской средней школе берега Гауи. Постоянными спутниками неслышащих учеников являются сурдопереводчики. Их постоянно не хватает. Сурдопереводчик — очень востребованная профессия на латвийском рынке труда, ведь именно с помощью этого специалиста люди с инвалидностью, например, слабослышащие или неслышащие, могут выполнять повседневные дела, например, посещать врача, или устроиться на работу. Сурдопереводчик может переводить с латышского языка на язык жестов и обратно, в том числе переводить лекции, речи, а также другие формы устной коммуникации на латышском языке. Они могут работать в организациях, связанных с людьми, у которых имеются нарушения слуха, а также в Латвийском союзе неслышащих, в его региональных подразделениях, основных и профессиональных средних школах.
О специфике профессии сурдопереводчика я попросила рассказать Лауру ЦУКМАЧУ, которая в этой сфере работает уже 11 лет.
Komentāri