Автор этого уникального словаря — ассоциированный профессор Института Гуманитарных и Социальных исследований Даугавпилсского Университета Елена Королева. Много лет Елена Евгеньевна изучает язык и культуру старообрядцев, проживающих на территории Латвии с 17-го века после Церковного раскола 1666 года. И этот словарь, о котором сегодня идет речь, является итогом ее сорокалетней работы. Он содержит материал, демонстрирующий лексическое богатство староверов-беспоповцев поморского согласия, отражает живую речь староверов. Словарь предназначен не только для специалистов-филологов, но и для всех, кто интересуется староверием. В предисловии к словарю, в частности, говорится: «Современные говоры старообрядцев Латгалии имеют северную основу, исторически они характеризуются как говоры северного происхождения с некоторыми белорусскими особенностями. Эти говоры относят к собственно псковским говорам, продолжающим древнепсковский диалект, близкий к древним новгородским и смоленско-полоцким говорам. С современных позиций они классифицируются как говоры среднерусские, т.е. смешанные, объединяющие языковые черты говоров северного и южного наречия». Знакомство со словарем — это удивительное путешествие в мир языка наших предков! Добавлю, что первый том этого издания доступен в Резекненской центральной библиотеке.
Галина МАСЛОБОЕВА
Komentāri